1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 UN HEURIAD orin evit NETFLIX 2 00:00:15,550 --> 00:00:17,110 Itron. 3 00:00:29,710 --> 00:00:32,030 Ket! Ne gredan ket an dra-se ! 4 00:00:32,150 --> 00:00:32,990 Ha bremañ ? 5 00:00:33,310 --> 00:00:35,350 - Troc'hañ! - Petra zo c'hoarvezet ? 6 00:00:35,910 --> 00:00:39,430 Lavarout a ran : « Brasaat entanet ». N'eo ket : "Lakaat a ra anezhi er c'hoadoù." 7 00:00:39,510 --> 00:00:40,790 Graet oc'h gant gwer ? 8 00:00:41,110 --> 00:00:43,510 Nann. Un aristokrat on, ur servijer eo, 9 00:00:43,630 --> 00:00:45,430 setu e tlefe diskouez doujañs. 10 00:00:45,870 --> 00:00:47,590 Paouez da vezañ ur boan ! 11 00:00:47,670 --> 00:00:50,110 N'on ket o vezañ ur boan, emaon o labourat. 12 00:00:50,230 --> 00:00:51,150 Mat eo? 13 00:00:51,670 --> 00:00:54,310 Ha gallout a reomp kaout un tamm delioù ha kaerder 14 00:00:54,430 --> 00:00:55,390 er skeudenn-mañ ? 15 00:00:55,470 --> 00:00:56,710 Kement-se a dalveze evidon ? 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,110 Skuizh on gant se. 17 00:00:59,630 --> 00:01:01,950 - Me ivez! - Ya, mat eo ! 18 00:01:03,110 --> 00:01:04,750 Deuit d'ho predoù kevredigezh ! 19 00:01:05,910 --> 00:01:08,110 Disklêriañ, mar plij. me ne gomprenan ket ur ger. 20 00:01:08,190 --> 00:01:09,550 - Kazh! - Troc'h ! 21 00:01:17,190 --> 00:01:20,390 - Pegen a-dreñv emaomp ? - Daou, tri... 22 00:01:20,510 --> 00:01:21,630 Pemp devezh. 23 00:01:21,750 --> 00:01:22,870 Ne gredan ket ! 24 00:01:22,950 --> 00:01:24,550 Pellgomzit d'o ajañsoù bremañ ! 25 00:02:31,270 --> 00:02:32,110 Deus amañ. 26 00:02:32,230 --> 00:02:33,750 Mont a ran d'ober un douch. 27 00:02:37,750 --> 00:02:40,910 Aze... Degemer mat deoc'h ! 28 00:02:42,110 --> 00:02:43,990 Nann, diwezhat-tre e vin. 29 00:02:44,110 --> 00:02:45,270 Ya, me ivez. 30 00:02:50,230 --> 00:02:51,550 Pelec'h out bet ? 31 00:02:52,070 --> 00:02:53,750 Ne oac'h ket o respont d'ho pellgomzer. 32 00:02:54,510 --> 00:02:56,750 - Ur muntr a zo war leurenn ar film ! - Ma digarezit. 33 00:02:57,790 --> 00:02:59,270 Gant ur... plac'h e oan. 34 00:02:59,750 --> 00:03:01,430 Gallout a rafec'h respont c'hoazh. 35 00:03:07,430 --> 00:03:08,950 Hag ar vaouez-tailhoù eo ? 36 00:03:09,990 --> 00:03:10,870 Aze. 37 00:03:12,110 --> 00:03:13,830 - Nann. - Soñjit en dra-se ! 38 00:03:14,430 --> 00:03:17,390 Mard eo ho amezeg ? Fuck! Ankenius. 39 00:03:18,550 --> 00:03:19,710 Ankenius! 40 00:03:22,230 --> 00:03:24,110 Mankout a ra din dija... 41 00:03:28,870 --> 00:03:30,110 Dorioù o tigeriñ. 42 00:03:31,870 --> 00:03:33,310 Dorioù o serriñ. 43 00:03:36,110 --> 00:03:36,950 Salud deoc'h? 44 00:03:37,070 --> 00:03:38,510 Deiz-ha-bloaz laouen dit, karedig ! 45 00:03:38,630 --> 00:03:39,630 Trugarez, mamm. 46 00:03:39,750 --> 00:03:42,790 - Pegoulz e teuez d'ar gêr? - Paouez ! 47 00:03:42,910 --> 00:03:44,270 Ur vicher am eus amañ. 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,670 Ur plas a oa er saloñs evidoc'h. 49 00:03:46,790 --> 00:03:49,310 Ne oa ket ret deoc'h labourat en ajañs da dad. 50 00:03:49,390 --> 00:03:52,470 Klask a rin diskenn evit un dibenn-sizhun a-benn nebeut. 51 00:03:53,230 --> 00:03:54,110 Salud, Xavier. 52 00:03:54,230 --> 00:03:55,710 Mamm, troc'h anezhañ ! 53 00:03:56,870 --> 00:03:57,750 Salud, Camille. 54 00:03:58,030 --> 00:04:02,230 Ur skeudenn am eus gant JoeyStarr, setu e rankan bezañ evezhiek-kenañ. 55 00:04:02,350 --> 00:04:03,910 - C'hoant hoc'h eus da gaout un anv-skrid ? - Ho hini ? 56 00:04:04,150 --> 00:04:07,310 - Nann, hini JoeyStarr. - Ya, mat eo, sur. 57 00:04:07,430 --> 00:04:08,990 - Ken ar c'hentañ. - Ya, da welet. 58 00:04:11,950 --> 00:04:14,430 Trugarez, Mamm-gozh. Ur soñj ken dous eo. 59 00:04:15,590 --> 00:04:18,230 Nann, n'em eus ket resevet se. Ha postet hoc'h eus anezhañ ? 60 00:04:18,710 --> 00:04:20,470 Camille. Ur pennadig amzer hoc'h eus ? 61 00:04:20,590 --> 00:04:22,470 Galv a rin ac'hanout en-dro, Mamm-gozh, mat eo ? 62 00:04:23,070 --> 00:04:24,030 Pokoù bras ! 63 00:04:26,430 --> 00:04:27,430 Amañ. 64 00:04:28,990 --> 00:04:29,830 Petra eo hemañ ? 65 00:04:29,910 --> 00:04:33,590 Danevell ar ministrerezh war arc'hantaouiñ ar filmoù. Evit Andréa. 66 00:04:36,230 --> 00:04:37,190 Mat eo. 67 00:04:38,470 --> 00:04:41,470 - Petra zo kaoz? - Nann, netra. 68 00:04:46,230 --> 00:04:48,230 Camille, petra zo er golo-lizher ? 69 00:04:48,350 --> 00:04:49,310 Evit Andréa eo. 70 00:04:52,750 --> 00:04:56,110 Linenn ebet ? Ur arvest gant JoeyStarr. 71 00:04:56,190 --> 00:04:57,270 Peseurt linenn ? 72 00:04:57,870 --> 00:04:59,270 Daou, met hir a-walc'h int. 73 00:04:59,550 --> 00:05:03,230 Ur linenn hanter am eus bet e ar film Bacri-Jaoui diwezhañ. 74 00:05:03,310 --> 00:05:04,310 Ya! 75 00:05:06,350 --> 00:05:07,630 Lodenn wellañ an devezh. 76 00:05:07,750 --> 00:05:09,870 Julie a zo o c'hortoz. Diwezhat omp dija. 77 00:05:10,790 --> 00:05:12,710 Gortoz a c'hell. 78 00:05:14,590 --> 00:05:17,310 Lavar dezhi emaomp o renkañ an... 79 00:05:17,750 --> 00:05:19,110 - Salud. - Salud. 80 00:05:20,670 --> 00:05:21,790 Petra a rit ? 81 00:05:22,150 --> 00:05:25,230 Mat eo, emaon... emaon o c'hoari eur mevel, eveldoc’h. 82 00:05:26,310 --> 00:05:28,950 - N'em eus ket ur skeudenn ganeoc'h ? - Gwir eo ! 83 00:05:29,870 --> 00:05:33,070 - Nec'het oc'h ? - Nann. Mat eo... 84 00:05:34,870 --> 00:05:36,550 Ya, me eo. Evit gwir! 85 00:05:36,670 --> 00:05:39,390 Joey, Julie a zo o vont da fuloriñ. Mont a raio kuit eus al leurenn. 86 00:05:40,910 --> 00:05:42,110 Kontit din ho linennoù. 87 00:05:43,190 --> 00:05:44,550 Evit gwir? Mat eo. 88 00:05:50,830 --> 00:05:52,750 — Diskennit ho taoulagad dirak an dugez ! 89 00:05:53,670 --> 00:05:55,710 Diwallit ! Koustañ a rafe dit da vuhez !" 90 00:06:01,470 --> 00:06:03,230 Mat eo, war hon hent emaomp. 91 00:06:05,670 --> 00:06:06,990 O, merde ! 92 00:06:09,630 --> 00:06:10,750 Merde ! 93 00:06:15,550 --> 00:06:18,870 Itron, gouzout a ran eo hor c'harantez difennet mil gwech ouzhpenn. 94 00:06:19,390 --> 00:06:21,710 Ma fenn a lavar din un mil gwech evit tec'hout... 95 00:06:22,150 --> 00:06:23,750 met ma c'halon a lavar din... 96 00:06:25,590 --> 00:06:27,110 tec’het… Nann, evit chom ! 97 00:06:28,950 --> 00:06:30,550 Ne c'hellan ket ober evel-se ! 98 00:06:30,670 --> 00:06:31,630 Mat eo, paouez. 99 00:06:32,950 --> 00:06:35,350 Petra an diaoul a ra c'hoazh ? 100 00:06:35,430 --> 00:06:37,070 - Nac'hañ a ra dont er-maez. - Petra? 101 00:06:38,670 --> 00:06:39,950 Diwar ma hent ! 102 00:06:45,470 --> 00:06:46,670 Didier! 103 00:06:49,670 --> 00:06:53,710 O fuloriñ a ra ac'hanon e gwirionez ! Eo evel ma vije c'hoazh en XVIIIvet kantved. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,590 Ken stag eo, me a gred savet eo bet en ur gouent. 105 00:06:57,590 --> 00:07:00,550 N'emaon ket o lakaat ma zreid war se lakaet betek ma vo goulennet digarez gantañ. 106 00:07:00,630 --> 00:07:03,910 Labouret em eus start evit se ul lodenn, o klask ar prantad, 107 00:07:03,990 --> 00:07:05,790 ha n'eo nemet askelloù anezhañ ! 108 00:07:05,910 --> 00:07:08,790 Chom evezhiek ouzh hoc'h-unan, war ho micher. 109 00:07:09,150 --> 00:07:12,870 Ur film eus ar mare, ur gwiskamant drama, ur filmadenn diaes... 110 00:07:12,990 --> 00:07:15,790 Gant-se e vo gounezet ur César dit. Da nebeutañ. 111 00:07:15,910 --> 00:07:17,830 Talvout a ra un tamm striv 112 00:07:17,950 --> 00:07:18,950 Nann, Julie... 113 00:07:20,390 --> 00:07:23,830 Ha klevet hoc'h eus anezhi pouez-mouezh, an doare ma komz ? 114 00:07:23,950 --> 00:07:26,030 Ha soñjal a ra dezhi eo ar priñs Charlez ? 115 00:07:26,590 --> 00:07:29,990 Ret e vije bet deoc'h he gwelet gant ar c'helenner klavikorn. 116 00:07:30,430 --> 00:07:32,870 "Ya, plijout a ra din an toccata-se gant Bach." 117 00:07:33,630 --> 00:07:36,790 Gallout a rit pegañ ar foll toccata a-is da c'houzoug ! 118 00:07:40,870 --> 00:07:42,990 - Lavar hepken ma 'm eus enoezet ac'hanout. - Ket! 119 00:07:43,830 --> 00:07:45,830 Nann, digarez, n'eo ket se. E... 120 00:07:46,510 --> 00:07:47,590 Setu, sellit. 121 00:07:47,710 --> 00:07:50,750 Gwelet? Selaou a ran. Mont a-raok, me a zo d'eoc'h holl. 122 00:07:50,870 --> 00:07:53,470 - N'em eus ket c'hoant bremañ. - Deuit, selaou a ran ! 123 00:07:54,030 --> 00:07:54,910 Neuze? 124 00:07:54,990 --> 00:07:56,990 Neuze e seblantan bezañ ur sot bras ! 125 00:07:57,510 --> 00:07:59,550 - Gouzout a rez ar pezh he deus graet diwezhañ ? - Nann. 126 00:07:59,670 --> 00:08:01,750 Ne oa ket he senario ganti. 127 00:08:01,910 --> 00:08:04,590 - Neuze me, paotr brav, e roan dezhi ma hini. - Ya? 128 00:08:04,670 --> 00:08:08,430 Kas a ra anezhañ ganti pennoù ar bizied evel ur gwiskamant lous... 129 00:08:08,710 --> 00:08:10,910 - Ankenius eo. - Nann, mat eo. 130 00:08:10,990 --> 00:08:12,550 - Respont dezhañ ! - Selaou a ran. 131 00:08:12,670 --> 00:08:14,630 - Respont dezhañ. - Mat eo. 132 00:08:18,270 --> 00:08:22,550 Nann, n'eo nemet se, gouzout a rez, Graet em eus anaoudegezh gant ar plac'hig-mañ ha... 133 00:08:23,750 --> 00:08:25,030 N'eo ket ma seurt, 134 00:08:25,150 --> 00:08:28,150 blond eo, n'eo ket ober drammoù, normal eo ! 135 00:08:28,870 --> 00:08:31,350 Met dedennet on ganti evel un imant. 136 00:08:31,430 --> 00:08:33,310 Gwelet a rez ? Pouezus-kenañ eo, 137 00:08:33,430 --> 00:08:36,070 evel ma vije ma is-emskiant klask mont war-raok gant he hini ! 138 00:08:36,670 --> 00:08:38,190 Ya, c'hoant hoc'h eus da c'hoari ganti. 139 00:08:39,230 --> 00:08:40,150 Ya! 140 00:08:40,230 --> 00:08:44,990 Ma is-emskiant ha hini Julie Gayet stourm en holl lec'hioù fall. 141 00:08:46,150 --> 00:08:49,030 Unan zo du hag unan all melen. Peseurt blaz en deus ? 142 00:08:49,150 --> 00:08:50,830 Evel vernis eo. 143 00:08:50,950 --> 00:08:52,710 Spontus eo. Gabriel ! 144 00:08:53,310 --> 00:08:56,310 Gabriel Sarda! Eo Gabriel Sarda, ma ajañs ! 145 00:08:56,390 --> 00:08:57,670 Amañ evit ma broudañ ! 146 00:08:57,790 --> 00:08:59,150 - Penaos emañ an traoù ? - Mat eo. 147 00:08:59,310 --> 00:09:03,910 Gwelet em eus JoeyStarr. Enrollet em eus ma ar skeudenn, hag eñ a lavaras e oan fentus ! 148 00:09:03,990 --> 00:09:05,190 - Jentil! - Brav, ha? 149 00:09:05,310 --> 00:09:06,750 Laouen-bras on evidoc'h. 150 00:09:06,870 --> 00:09:08,710 Un eilenn hepken. Salud deoc'h? 151 00:09:09,310 --> 00:09:12,110 Anna eo. Ya, Anna, mat eo pep tra ? 152 00:09:12,910 --> 00:09:14,150 Goulenn a rin digant ma ajañs. 153 00:09:14,230 --> 00:09:15,950 - Pegoulz e teu er-maez ? - N'eus soñj ebet. 154 00:09:16,070 --> 00:09:17,550 Ha gallout a ran kaout pedadennoù ? 155 00:09:17,910 --> 00:09:19,350 Ya, ya a lâr ! 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,190 Lezel a rin ac'hanoc'h da genderc'hel. 157 00:09:21,310 --> 00:09:23,230 Kezeg a zo ha tout ! 158 00:09:25,710 --> 00:09:28,590 Setu, karedig. Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ laouen. 159 00:09:31,950 --> 00:09:32,870 Deus amañ. 160 00:09:34,310 --> 00:09:36,110 - Salud deoc'h. - Setu c'hwi. 161 00:09:36,670 --> 00:09:38,070 Marie-Sophie Garnier eo hemañ, 162 00:09:38,150 --> 00:09:41,510 penn senarioour war Happy Ever After, ar soap. 163 00:09:41,630 --> 00:09:45,830 Gouzout a ran. Petra 'zo c'hoarvezet ? Jonathan eo Joubert oc'h ober reuz adarre ? 164 00:09:45,910 --> 00:09:48,790 Amañ emaomp evit kemenn marv Jonathan. 165 00:09:49,790 --> 00:09:51,110 Er rummad, da lavarout eo. 166 00:09:52,710 --> 00:09:55,710 Ryan a zo unan eus ar re a blij ar muiañ dezho foran. Ne c'hellit ket e lazhañ. 167 00:09:55,790 --> 00:09:58,470 Ur c'hof brasoc'h eo eget ma gwaz kentañ. 168 00:09:58,550 --> 00:10:00,510 Eizh vloaz on bet war an heuliad. 169 00:10:01,310 --> 00:10:04,390 Labourat a reomp war ar skriptoù-se e-pad eurvezhioù, hag eñ... 170 00:10:04,470 --> 00:10:05,910 cheñch a ra an holl linennoù. 171 00:10:06,590 --> 00:10:08,230 C'hoant en deus da skrivañ, da seveniñ, 172 00:10:08,310 --> 00:10:10,310 dibab e gevelerien... An ifern eo ! 173 00:10:11,670 --> 00:10:13,350 Pellgomz a rin dezhañ ha renkañ a rin an traoù. 174 00:10:13,470 --> 00:10:17,030 Nann, lennet hon eus dezhañ dija ar ober emsavadeg. Ne c'helle ket reiñ netra ! 175 00:10:17,150 --> 00:10:19,950 - Lezit ac'hanon da gomz outañ. - Jonathan a zo o vont da vervel ! 176 00:10:20,030 --> 00:10:21,270 Ryan, karedig. 177 00:10:21,750 --> 00:10:23,550 Eus krign-bev an testenioù. 178 00:10:23,670 --> 00:10:26,790 Meret en deus goude eizh bloavezhioù o tistrujañ ma c'halonoù ! 179 00:10:39,030 --> 00:10:42,150 Skrivomp an arvesterien burutelladennoù war AlloCiné. 180 00:10:42,270 --> 00:10:45,030 - Evit gwir? - Ya, evit film Nicolas Carré eo. 181 00:10:45,150 --> 00:10:47,270 Lazhet e voe gant ar gazetennerien. 182 00:10:47,350 --> 00:10:51,910 Noémie, kas bleunioù da Marie-Sophie Garnier, mar plij. 183 00:10:51,990 --> 00:10:54,950 Sinit an notenn : «Kar Marie-Sophie, digarezit ac'hanon. 184 00:10:55,030 --> 00:10:57,670 Deomp da gregiñ en un doare nevez." Sinet gant Jonathan Joubert. 185 00:10:58,270 --> 00:11:00,510 Mathias, Zinedine Soualem a zo amañ. 186 00:11:01,190 --> 00:11:02,350 Ket bremañ! 187 00:11:05,630 --> 00:11:06,950 Salud deoc'h. 188 00:11:10,790 --> 00:11:13,150 - N'emañ ket Mathias e-barzh ? - Ket. 189 00:11:13,630 --> 00:11:16,990 Klevet em eus emañ Almodóvar o sevel e film da zont e Pariz. 190 00:11:17,710 --> 00:11:20,550 - Ar senario a zo ganeoc'h ? - Nann. 191 00:11:20,630 --> 00:11:22,230 Ha gouzout a ra Mathias e komzan spagnoleg ? 192 00:11:23,430 --> 00:11:25,110 Lavaret e vez evel-se em restr ? 193 00:11:25,750 --> 00:11:27,910 Gallout a ra galv ac'hanon pa fell dezhañ. 194 00:11:28,030 --> 00:11:29,150 - Ya. - Ken ar c'hentañ. 195 00:11:29,230 --> 00:11:30,630 - Kenavo. - Ken ar c'hentañ. 196 00:11:32,150 --> 00:11:33,470 Mat eo, aet eo kuit. 197 00:11:38,070 --> 00:11:40,910 Na zisoñjit ket ar bleunioù evit Marie-Sophie Garnier. 198 00:11:40,990 --> 00:11:41,870 Evel-just. 199 00:11:42,470 --> 00:11:45,110 Gwir eo ez int mont da lazhañ Ryan? 200 00:11:45,190 --> 00:11:46,630 E mod ebet! 201 00:11:46,710 --> 00:11:49,150 Glac'haret e vo ma mamm. Sellet a ra outañ bemdez. 202 00:11:49,950 --> 00:11:52,710 Ma lavaran dezhi, e raio bezañ o aozañ diskouezadegoù ! 203 00:11:53,870 --> 00:11:55,110 C'hoant hoc'h eus e vefe skignet ? 204 00:11:55,550 --> 00:11:57,590 Ur gwir buzz e saloñs ma mamm. 205 00:11:59,790 --> 00:12:00,990 Etreflora, mar plij. 206 00:12:01,110 --> 00:12:04,350 Burutelladennoù an arvesterien... Sellit, eo tapet ur steredenn gant ar gazetennerien. 207 00:12:04,470 --> 00:12:07,470 Lavarout a raimp e oa « mestr », « fromus »... 208 00:12:21,190 --> 00:12:22,790 Penaos e komzint ganeomp eno ? 209 00:12:23,710 --> 00:12:26,550 Prometet hon eus e vefemp eno evit lakaat anezho da zont war wel. 210 00:12:26,950 --> 00:12:28,510 Met n'hon eus ket lavaret pegoulz. 211 00:12:33,350 --> 00:12:34,230 Salud deoc'h? 212 00:12:35,430 --> 00:12:37,390 Ya, ya... Mat eo, war an hent emaon. 213 00:12:37,470 --> 00:12:38,830 Ya, diouzhtu. 214 00:12:42,750 --> 00:12:45,910 Ur mignon gant kudennoù arc'hant. Ret eo din mont. 215 00:12:46,630 --> 00:12:47,630 Ya, siwazh. 216 00:12:48,630 --> 00:12:50,870 Ha gallout a ran adtapout ma pellgomzer a-raok ma'z it kuit ? 217 00:12:57,470 --> 00:12:58,310 Didier? 218 00:12:59,830 --> 00:13:00,790 - Didier! - Julie! 219 00:13:01,710 --> 00:13:02,550 Julie! 220 00:13:03,830 --> 00:13:05,230 Petra 'zo c'hoarvezet ? 221 00:13:09,230 --> 00:13:12,350 Arlette, c'hoant 'm eus unan all komz diwar-benn Jonathan Joubert. 222 00:13:15,630 --> 00:13:16,910 Setu e gador. 223 00:13:18,430 --> 00:13:21,470 Marie-Sophie n'he deus ket c'hoant ho bleunioù. 224 00:13:22,590 --> 00:13:25,990 N'eus netra da ober diwar-benn Kankr an testenioù gant Ryan. 225 00:13:28,310 --> 00:13:30,390 Kollet e vo kalz arc'hant ganeomp. 226 00:13:31,070 --> 00:13:33,150 Ne dremen ket pep tra en-dro d'an arc'hant. 227 00:13:33,270 --> 00:13:38,110 Arlette, da lod en dra-se kalz bihanoc'h eo an ajañs eget hon hini. 228 00:13:38,830 --> 00:13:41,150 N'emañ ket mui Samuel amañ evit ho gwareziñ. 229 00:13:41,230 --> 00:13:42,950 Ho gourdrouzoù ne vezont ket nec'het ganin. 230 00:13:44,190 --> 00:13:48,150 Ne gomzan ket eus arc'hant, me o komz diwar-benn an enor hag al lealded. 231 00:13:49,030 --> 00:13:51,750 Pa'm eus graet anaoudegezh gant Marie-Sophie, a-boan e ouie skrivañ. 232 00:13:51,870 --> 00:13:54,550 Lakaet em eus anezhi da grogiñ gant The Tiger Brigades. 233 00:13:54,790 --> 00:13:57,910 Talvoudus eo mil ar c'holl-se Jonathan Joubert. 234 00:13:59,550 --> 00:14:01,030 Setu ho Ryan... 235 00:14:01,990 --> 00:14:02,950 Troc'hañ ! 236 00:14:05,110 --> 00:14:09,110 Soñjet em eus e tlefemp soñjal er gwir arvesterien Happy Ever After, 237 00:14:09,230 --> 00:14:10,830 an dud a gar anezhañ e gwirionez. 238 00:14:11,990 --> 00:14:13,710 - Ha... - Ya, Camille ? 239 00:14:13,790 --> 00:14:17,590 Andréa a felle dezhi e tiskouezfen deoc'h un dra bennak, met marteze pas bremañ. 240 00:14:18,110 --> 00:14:20,030 - Distreiñ a rin. - Mat. 241 00:14:21,270 --> 00:14:22,390 Ar pal 242 00:14:22,510 --> 00:14:27,150 emañ ar vaouez o flapañ ganti mignoned er saloñs-blev, 243 00:14:27,270 --> 00:14:30,230 ar seurt maouez a karout a ra Jonathan Joubert... 244 00:14:30,350 --> 00:14:31,390 Ryan, da lavarout eo. 245 00:14:31,510 --> 00:14:34,990 Ar pezh a rankomp kaout eo ur stlejvil, setu kregiñ a ra an arvesterien da vanifestiñ. 246 00:14:35,870 --> 00:14:38,150 Petra eo ho soñj, evel ur c'hemenn marv ? 247 00:14:38,670 --> 00:14:39,710 Dres! 248 00:14:40,670 --> 00:14:45,030 Awenet on bet gant an afer-mañ eus ur bugel aet diwar wel er C'horreze. 249 00:14:45,750 --> 00:14:46,630 Eno... 250 00:14:52,030 --> 00:14:53,030 Eo... 251 00:14:54,870 --> 00:14:55,750 spontus. 252 00:14:57,670 --> 00:14:59,630 Sellit, disoñjit anezhañ hepken. 253 00:15:00,150 --> 00:15:01,750 Ober gant Audrey Fleurot. 254 00:15:01,870 --> 00:15:04,630 Ur programm amzer he deus kudenn gant he bugale. 255 00:15:05,030 --> 00:15:07,270 - Trugarez, koulskoude. - Gant plijadur. 256 00:15:10,030 --> 00:15:13,910 Gant an holl daleoù-se, hon eus ne chom nemet un hanter-devezh er solier. 257 00:15:14,350 --> 00:15:15,950 Ret eo bet din adskrivañ an deiziataer. 258 00:15:16,630 --> 00:15:20,590 - Filmañ a raimp ar skeudenn karantez warc'hoazh. - Marteze n'eo ket ar mare gwellañ. 259 00:15:20,710 --> 00:15:22,750 Warc'hoazh eo, n'hon eus dibab ebet ! 260 00:15:23,230 --> 00:15:25,150 - Erruout a raimp eno, Samir. - Mar lavarez evel-se. 261 00:15:25,950 --> 00:15:28,190 Lavarout a rez d'an aktourien, re oberiant on. 262 00:15:30,470 --> 00:15:32,790 Perak e vez bepred skeudennoù karantez ? 263 00:15:32,910 --> 00:15:36,310 Kalz galloudusoc'h e vefe evit kinnig anezhañ en un doare arouezius. 264 00:15:36,430 --> 00:15:37,790 Penaos e fell deoc'h lavaret? 265 00:15:38,630 --> 00:15:40,910 N'ouzon ket. 266 00:15:41,030 --> 00:15:44,310 Ur stêr o redek ? Loened | o c'hoari er c'hoad ? 267 00:15:44,430 --> 00:15:47,870 Ya! Gwelloc'h e vefe d'an arvesterien gwelet lapined o c'hwezhañ o revr 268 00:15:47,990 --> 00:15:49,910 kentoc'h c'hwi ha JoeyStarr o c'hwitañ ! 269 00:15:50,870 --> 00:15:53,670 - An dra-se a glotfe ganeoc'h. - Lakaet em eus pouez. 270 00:15:53,790 --> 00:15:56,190 E mod ebet. Ur paotrig out, babig ! 271 00:15:56,310 --> 00:15:57,990 Mezhus e vo. 272 00:15:58,630 --> 00:16:00,430 Gallout a rit ober ar skeudenn seksel-mañ ! 273 00:16:00,510 --> 00:16:01,750 Mat eo, kampion ? 274 00:16:02,270 --> 00:16:04,630 Holl c'halloud ul leon o ruzañ ! 275 00:16:04,750 --> 00:16:06,790 Me a sant muioc'h evel ur c'hazh gwerc'h. 276 00:16:06,910 --> 00:16:09,550 Paouez. Graet hoc'h eus kalz a skeudennoù evel-se. 277 00:16:09,630 --> 00:16:10,630 Sellit... 278 00:16:10,750 --> 00:16:13,790 N'ouzon ket kennebeut penaos an aristokrated ha servijerien a rae an dra-se d'ar mare-se. 279 00:16:16,110 --> 00:16:19,230 Lennet em eus diwar e benn, ha me n'em eus gallet kavout netra. 280 00:16:20,110 --> 00:16:21,590 Istor ar reizhelezh ? 281 00:16:23,550 --> 00:16:25,870 Disoñjit kement-se. Just grit ar pezh a zeu en un doare naturel. 282 00:16:26,590 --> 00:16:28,070 Ul loen out, Didier. 283 00:16:28,190 --> 00:16:29,870 Ul loen reizhel-kenañ. 284 00:16:30,710 --> 00:16:31,910 Dedennus eo. 285 00:16:33,630 --> 00:16:34,670 Me zoken. 286 00:16:35,910 --> 00:16:37,830 Hey, paouez da sellet ouzhin evel-se ! 287 00:16:40,390 --> 00:16:43,030 Spernet on e vo mat ar skeudenn-se. 288 00:16:43,110 --> 00:16:45,110 Stressus eo bezañ amañ. 289 00:16:45,230 --> 00:16:48,670 Ya? Plijout a ra din bezañ kuit eus sourciou Paris, 290 00:16:48,790 --> 00:16:50,670 gwerzh an ajañs, ar gwiriadur fiskal... 291 00:16:50,790 --> 00:16:51,870 - Eno. - Trugarez deoc'h. 292 00:16:51,990 --> 00:16:52,870 Trugarez deoc'h. 293 00:16:54,670 --> 00:16:57,230 - An degemerer a zo tomm evidoc'h. - Troc'h anezhañ ! 294 00:16:59,190 --> 00:17:01,030 Lakaat a ran ac'hanoc'h da gaout anezhi hiziv an noz. 295 00:17:03,070 --> 00:17:06,030 Met debriñ a reomp da gentañ, me zo o vervel gant an naon. A-benn pemzek munutenn ? 296 00:17:06,150 --> 00:17:07,070 Mat eo. 297 00:17:09,430 --> 00:17:10,430 Demat deoc'h, Andréa. 298 00:17:10,550 --> 00:17:12,270 Ya, Camille, kemennadennoù ebet ? 299 00:17:12,390 --> 00:17:15,150 - Alvokad Pathé a fell dezhañ ho kinnig. - Mat eo. 300 00:17:15,270 --> 00:17:18,670 - Oh, deiz-ha-bloaz laouen ! - Trugarez. Hervé ha me a zo o vont... 301 00:17:18,790 --> 00:17:21,630 Brav ! Na zisoñjit ket ar skriptoù e-barzh ma voest-lizhiri. 302 00:17:21,750 --> 00:17:23,310 Ezhomm am eus anezho warc'hoazh da noz. 303 00:17:23,430 --> 00:17:24,590 Mat eo, kudenn ebet. 304 00:17:24,710 --> 00:17:27,270 Eléonore Sanson a c'halvas, tapet he deus an araokadenn. 305 00:17:27,390 --> 00:17:30,070 Brav eo ! Laouen-bras on eviti. 306 00:17:30,470 --> 00:17:32,710 - Setu tout. - Mat eo, pok-pok, Camillette ! 307 00:17:38,310 --> 00:17:39,390 Souezhiñ! 308 00:17:39,870 --> 00:17:42,030 Fouet, penaos oc'h deuet e-barzh ma c'hambr ? 309 00:17:42,150 --> 00:17:44,070 Gwiriañ dispignoù an embregerezh. 310 00:17:44,910 --> 00:17:47,510 - Lakaet o deus ac'hanout da vont e-barzh ? - Ya, evel ma welit. 311 00:17:47,590 --> 00:17:49,070 Goude ma'm eus pouezet. 312 00:17:50,470 --> 00:17:51,310 Mat oc'h ? 313 00:17:52,270 --> 00:17:54,430 Ya... Mat eo, labourat a ran. 314 00:17:55,150 --> 00:17:57,030 Traoù da renkañ war ar filmadenn. 315 00:17:57,110 --> 00:18:00,510 Dihun gant Gabriel... Me 'm eus da bellgomz da Eléonore Sanson... 316 00:18:00,630 --> 00:18:02,550 - Goan gant Gabriel ? - Ya, labour eo ! 317 00:18:04,750 --> 00:18:07,670 Soñjet em eus... Neuze emaoc'h n'oc'h ket laouen o welet ac'hanon? 318 00:18:09,110 --> 00:18:11,350 Merde, ankounac'haet em eus ma kuzher dindan daoulagad. 319 00:18:12,710 --> 00:18:13,710 Mat eo. 320 00:18:51,750 --> 00:18:52,670 Salud deoc'h. 321 00:18:54,030 --> 00:18:57,710 Ur goulenn evit paouez eo Ryan o vezañ lazhet, mamm. 322 00:18:58,910 --> 00:19:00,310 Klikañ warni hepken. 323 00:19:00,390 --> 00:19:01,750 Ya, gant al logodenn. 324 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 En nec'h a-zehou. 325 00:19:04,870 --> 00:19:06,710 Ha, mamm, lavar d'az holl vignoned, mat eo ? 326 00:19:07,710 --> 00:19:08,950 Derc'hel krog. 327 00:19:09,510 --> 00:19:11,950 Kuitaat ar burev-se diouzhtu ! 328 00:19:12,030 --> 00:19:14,830 - Amañ? - Ya, eno ! 329 00:19:15,510 --> 00:19:18,270 Chañsus oc'h n'eo ket ar koksiks. Spontus eo. 330 00:19:18,390 --> 00:19:21,110 - Ya, ar gwashañ poan a zo. - Nann, n'eo ket se. 331 00:19:21,510 --> 00:19:24,910 Ret eo deoc'h dougen ur c'housked azezañ warnañ. Pegen mezhus ! 332 00:19:26,510 --> 00:19:29,270 Da vihanig koant ar baraoù a skuilhas ar skoilh. 333 00:19:29,390 --> 00:19:31,670 Trugarez deoc'h, boued bihan koant ! 334 00:19:32,430 --> 00:19:34,270 Trugarez, trugarez. 335 00:19:35,350 --> 00:19:37,230 - Ya? - Gabriel eo, emaoc'h o tont ? 336 00:19:37,990 --> 00:19:39,030 Dont a ran bremañ. 337 00:19:40,550 --> 00:19:42,670 - Ret eo din mont. - Distro buan. 338 00:19:43,110 --> 00:19:45,270 Prometiñ a ran. Gortoz ac'hanon, ha? 339 00:19:45,550 --> 00:19:46,830 Ne c'hellan ket redek kuit ! 340 00:19:51,190 --> 00:19:53,790 Kresket on e gwirionez betek plijout a ra din ar gwiriadur taosoù-mañ ! 341 00:20:03,430 --> 00:20:05,670 Ne zebromp nemet asambles pa vezomp e-maez kêr. 342 00:20:05,750 --> 00:20:07,870 Asambles omp a-hed an deiz bemdez. 343 00:20:07,990 --> 00:20:10,390 Met ne blij ket deomp an eil egile. 344 00:20:10,510 --> 00:20:13,030 - Setu c'hwi. Ho lounezhi. - Trugarez. 345 00:20:13,550 --> 00:20:15,830 Ne zlefemp ket lezel ar vicher da zivizout ac'hanomp. 346 00:20:16,390 --> 00:20:17,910 Arlette, da skouer. 347 00:20:18,510 --> 00:20:21,630 Petra a ouzomp diwar he fenn ? Pe Mathias ? 348 00:20:22,230 --> 00:20:24,030 Setu petra eo al labour, Gabriel. 349 00:20:25,630 --> 00:20:27,790 Ha ni. Sellit ouzhimp hepken. 350 00:20:29,430 --> 00:20:31,950 Petra a ouzon diwar-benn te? Diwar-benn da vuhez, 351 00:20:32,030 --> 00:20:32,990 ho zud? 352 00:20:36,990 --> 00:20:40,830 Re a draoù a vez graet gant hon aktourien, ankounac'haat bevañ evidomp hon-unan. 353 00:20:42,230 --> 00:20:43,190 Ya, reizh out. 354 00:20:48,190 --> 00:20:50,910 Kac'het on. Soñjal a ran ez in da gousket. 355 00:20:52,070 --> 00:20:52,910 Noz vat. 356 00:21:03,310 --> 00:21:07,430 Deiz-ha-bloaz laouen dit 357 00:21:07,550 --> 00:21:11,390 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Camille karet... 358 00:21:11,510 --> 00:21:15,390 Hey, n'eo ket fin ar bed! 23 vloaz oc'h, n'eo ket 30 ! 359 00:21:15,510 --> 00:21:17,230 Nann, n'eo ket se. 360 00:21:18,190 --> 00:21:20,750 Unan bennak a-bouez evit ankounac'haet em eus ma deiz-ha-bloaz. 361 00:21:21,950 --> 00:21:23,590 Amzer a zo c'hoazh. 362 00:21:24,630 --> 00:21:26,750 Nann, aet eo hanternoz. 363 00:21:27,230 --> 00:21:28,790 Ankouaet en deus. Re ziwezhat eo bremañ. 364 00:21:29,430 --> 00:21:30,870 Karantez... 365 00:21:30,990 --> 00:21:32,830 Karantez! 366 00:21:38,110 --> 00:21:39,910 Debret em eus merenn gant ma zad hiziv. 367 00:21:41,910 --> 00:21:44,030 - Nec'het eo ganit. - Evit gwir? 368 00:21:45,270 --> 00:21:46,630 Ho dazont micherel. 369 00:21:48,350 --> 00:21:50,430 Petra zo fall gant ma dazont micherel ? 370 00:21:50,870 --> 00:21:54,470 Nac'het hoc'h eus ur chañs aour e StarMédia 371 00:21:54,550 --> 00:21:57,590 da chom e ASK, e-lec'h ma diasur eo ar stad. 372 00:21:57,670 --> 00:21:58,870 Nec'het eo. 373 00:21:59,470 --> 00:22:02,510 Lavarout a rae din petra gwiskañ bep mintin ! 374 00:22:02,590 --> 00:22:06,030 - N'ouzoc'h ket petra en deus lavaret. - Ne oar netra diwar e benn ! 375 00:22:06,110 --> 00:22:09,630 Met c'hoant en deus da stagañ e fri e-barzh ha lavar din petra ober ! 376 00:22:11,190 --> 00:22:12,030 Mat eo. 377 00:22:13,910 --> 00:22:16,510 Ur vezh eo. Ur c'heloù mat e oa. 378 00:22:17,470 --> 00:22:18,310 Noz vat. 379 00:22:22,870 --> 00:22:24,590 Peseurt keloù mat ? 380 00:22:24,670 --> 00:22:27,710 Nann, n'hoc'h eus ket c'hoant anezhañ o lakaat e fri e-barzh. 381 00:22:27,830 --> 00:22:29,150 Petra eo? 382 00:22:29,230 --> 00:22:31,830 Nann, reizh oc'h, ret eo deomp mirout anezhañ a-bell. 383 00:22:32,950 --> 00:22:34,790 Dreist-holl pa fell dezhañ prestañ arc'hant deomp. 384 00:22:36,110 --> 00:22:36,950 Ma digarezit? 385 00:22:37,630 --> 00:22:40,030 Evit prenañ ASK. Met n'eo ket... 386 00:22:42,950 --> 00:22:44,750 E soñj e oa ? 387 00:22:47,790 --> 00:22:50,510 Degaset em eus anezhañ. Ha kendrec'het em eus anezhañ. 388 00:22:56,230 --> 00:22:59,510 Nann, gortoz a rafe diganin derc'hel anezhañ war ar renk. 389 00:22:59,590 --> 00:23:03,350 Prestañ a raio an arc'hant da me. Gallout a ran ober ar pezh a blij din gantañ. 390 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 Ma prenomp hini Samuel rannañ, c'hwi a vo ar penn. 391 00:23:10,910 --> 00:23:13,870 CEO ASK. 392 00:23:23,270 --> 00:23:24,670 Gouzout a rez petra a fellfe din ? 393 00:23:26,150 --> 00:23:28,566 Ur skourr evit ar skrivagnerien-sevenerien, 394 00:23:28,567 --> 00:23:29,967 setu emaomp e-barzh ar ijinañ ar raktresoù. 395 00:23:31,190 --> 00:23:33,550 Hag ur skourr evit merañ skeudennoù an aktourien. 396 00:23:33,670 --> 00:23:36,750 Ezhomm o deus muioc'h-mui eus se, ha bevennet eo ar pezh a c'hellomp ober. 397 00:23:37,470 --> 00:23:38,950 - Ha... - Produiñ. 398 00:23:39,070 --> 00:23:40,310 - Perak ket? - Ya. 399 00:23:47,750 --> 00:23:48,670 Petra eo? 400 00:23:50,110 --> 00:23:51,990 Chomit amañ, me a wirio. 401 00:24:01,390 --> 00:24:03,390 Merde, spontet hoc'h eus ac'hanon ! 402 00:24:03,950 --> 00:24:05,830 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Netra, me... 403 00:24:06,430 --> 00:24:08,710 - Un tamm sec'hed am boa ha... - Un tamm? 404 00:24:08,790 --> 00:24:10,190 Un alkoolik oc'h ! 405 00:24:10,270 --> 00:24:13,590 Dont a reas mignoned zo, n'hon eus ket kaout un dra bennak da evañ, setu... 406 00:24:13,710 --> 00:24:15,150 Erlec'hiet em bije an holl. 407 00:24:16,790 --> 00:24:18,710 - Gant Camille emaoc'h ? - Nann. 408 00:24:19,150 --> 00:24:20,550 Perak e c'houlennit? 409 00:24:21,710 --> 00:24:22,710 Abeg ebet. 410 00:24:23,190 --> 00:24:25,630 Ya! Ha lavaret he deus un dra bennak deoc'h ? 411 00:24:25,710 --> 00:24:26,990 Nann, nann, nann. 412 00:24:28,350 --> 00:24:29,550 N'eo nemet se... 413 00:24:30,950 --> 00:24:33,590 - N'em eus ket c'hoant da welet anezhi. - Perak? 414 00:24:35,190 --> 00:24:36,950 N'eo ket dereat evidoc'h. 415 00:24:38,110 --> 00:24:39,790 Displegañ an dra-se un tamm. 416 00:24:40,470 --> 00:24:43,270 N'haller ket fiziout enni. Hi n'en deus ket lavaret pep tra deoc'h. 417 00:24:45,270 --> 00:24:47,830 Spontañ a rez ac'hanon, Tad. Petra... ? 418 00:24:49,790 --> 00:24:50,870 Ur c'haredig he deus. 419 00:24:53,710 --> 00:24:55,230 - Gwelet hoc'h eus anezhi gantañ ? - Ya. 420 00:24:56,230 --> 00:24:58,630 Dont a ra d'an ajañs. Dilhad ha kravat. 421 00:24:59,750 --> 00:25:00,630 Mat eo. 422 00:25:01,550 --> 00:25:02,390 Ma digarezit. 423 00:25:11,710 --> 00:25:13,510 - Demat. - Demat. 424 00:25:14,150 --> 00:25:16,510 - Klasket em eus ac'hanout dec'h da noz. - Ya? 425 00:25:16,670 --> 00:25:20,310 - Ne labouran ket diouzh an noz. - An den kozh ne oac'h ket? 426 00:25:21,110 --> 00:25:21,950 Nann. 427 00:25:23,390 --> 00:25:26,830 Digarezit, nevez hon eus meziantoù. Den ne gompren an dra-se. 428 00:25:26,910 --> 00:25:29,190 - Eo... - Marteze e c'hellan sikour. 429 00:25:30,030 --> 00:25:32,910 Trugarez, met ezhomm ho peus eus un diplom evit se ! 430 00:25:33,030 --> 00:25:34,150 Kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret. 431 00:25:34,510 --> 00:25:39,110 Da skouer, un dibenn-pred evit daou ha champagn er sal 16... 432 00:25:39,950 --> 00:25:42,230 Lakait ur merk amañ ha klikit war... 433 00:25:42,590 --> 00:25:44,630 Ret eo dezhañ jediñ, met ne ra ket. 434 00:25:45,470 --> 00:25:46,590 Peseurt sal? 435 00:25:48,230 --> 00:25:49,070 Ya? 436 00:25:49,350 --> 00:25:50,710 Me eo, lezit ac'hanon da vont e-barzh. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,230 - Ne c'hellan ket bremañ. - Prest eo e gwirionez. 438 00:25:57,790 --> 00:25:58,750 - Petra? - Prest? 439 00:25:58,990 --> 00:25:59,830 Petra? 440 00:26:00,510 --> 00:26:04,230 Ken skuizh e oac'h dec'h da noz, Nec'het e oan. Gwelloc'h eo ? 441 00:26:04,350 --> 00:26:05,830 - O ya. - Gwelloc'h bremañ ? 442 00:26:05,950 --> 00:26:07,150 Ya, mat on. 443 00:26:08,790 --> 00:26:09,910 Pec'het oc'h bet ? 444 00:26:11,350 --> 00:26:14,430 O ya ! Rak diwezhañ noz, gwelet a rez, e oan... 445 00:26:14,830 --> 00:26:18,870 Ne c'hellen ket kousket a-benn ar fin, setu Labouret em eus ha se a lakae ac'hanon da gaout naon. 446 00:26:18,990 --> 00:26:19,870 Ya... 447 00:26:20,110 --> 00:26:21,830 Troc'hañ ar c'hoarzh. 448 00:26:21,950 --> 00:26:25,390 Gouzout a ran ne oac'h ket hoc'h-unan dec'h da noz. Ha piv eo ? 449 00:26:25,950 --> 00:26:27,670 Ar stajiad dilhad koant ? 450 00:26:27,790 --> 00:26:29,870 - E mod ebet! - O ya! 451 00:26:30,110 --> 00:26:32,350 - Lavar din. - Anaout a rez ac'hanon, morse el labour ! 452 00:26:32,470 --> 00:26:34,830 C'hoant am eus da c'houzout. Chom a ran. 453 00:26:34,910 --> 00:26:35,990 Merde ! 454 00:26:37,430 --> 00:26:39,470 Komz din, aze emaon. 455 00:26:39,590 --> 00:26:42,950 Kousket gant un taos enseller ! Sot oc'h ? 456 00:26:44,430 --> 00:26:46,110 Ober a rez evel ur bugel ! 457 00:26:46,230 --> 00:26:49,230 - Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? - Abalamour da se ! 458 00:26:49,310 --> 00:26:51,910 Ma ya fall, ar ar c'hazh a lakaio ac'hanomp da baeañ ! 459 00:26:52,470 --> 00:26:53,630 N'eo ket ur c'hoar. 460 00:26:54,070 --> 00:26:57,510 - Perak e tlefe mont fall? - Mont a ra fall atav, Andréa ! 461 00:26:57,630 --> 00:26:59,190 Dibab a rez fall ! 462 00:26:59,310 --> 00:27:01,995 Peogwir out ar c'haredig ideal, ha ? 463 00:27:01,996 --> 00:27:03,796 Pegoulz ho peus bet ur c'hoar evit ar wech diwezhañ ? 464 00:27:04,150 --> 00:27:08,990 C'hoarielloù eo ho aloubadegoù pe admiratourien a zisprizit ! 465 00:27:09,110 --> 00:27:11,950 Fall an ajañs eo etre ho divhar ! Fuck! 466 00:27:13,710 --> 00:27:14,910 - Paouez ar c'harr. - Nann. 467 00:27:14,990 --> 00:27:16,430 Gabriel, paouez ar c'harr ! 468 00:27:20,710 --> 00:27:22,070 - Aze! - Merde ! 469 00:27:22,590 --> 00:27:23,430 Troc'h! 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,270 Saveteiñ Ryan 471 00:27:33,630 --> 00:27:34,550 Penaos 'peus graet kement-se ? 472 00:27:37,230 --> 00:27:38,550 Mat eo, me... 473 00:27:38,670 --> 00:27:40,830 Kavet em eus fotoioù anezhañ, 474 00:27:40,950 --> 00:27:43,110 goude-se e voe graet ur montage evel daoust ma'z eo ar vuhez gwirion. 475 00:27:44,510 --> 00:27:45,710 Hep goulenn diganin. 476 00:27:47,190 --> 00:27:50,190 Ya, met sellit. Ouzhpenn 10 000 sinadurioù en un nozvezh. 477 00:27:51,230 --> 00:27:53,870 Ar produerien a raio gouzout a ran e oamp a-dreñv. 478 00:27:54,230 --> 00:27:56,945 Nann, e vamm e c'hellfe bezañ bet, 479 00:27:56,946 --> 00:27:59,086 e vignoned, e c'hoar, e arvesterien... 480 00:27:59,130 --> 00:28:01,110 Nann, re vat eo graet evit un amatour. 481 00:28:02,630 --> 00:28:03,790 Soñjal a rit eo graet mat ? 482 00:28:04,230 --> 00:28:05,950 Evel-just! Graet mat-tre eo. 483 00:28:07,070 --> 00:28:08,790 244 sinadur. 484 00:28:10,310 --> 00:28:11,590 Ha ret eo din e lemel ? 485 00:28:13,230 --> 00:28:16,310 Nann, lezit anezhañ ur pennadig. Gwelet hag-eñ e kendalc'h da sevel. 486 00:28:17,630 --> 00:28:20,750 Marteze e vo kendrec'het an produerien evit e virout. 487 00:28:22,590 --> 00:28:23,710 Mont kuit. 488 00:28:26,910 --> 00:28:28,070 Mat eo, Camille. 489 00:28:44,590 --> 00:28:45,510 Salud deoc'h? 490 00:28:46,190 --> 00:28:48,710 E-kreiz emaon neblec'h, n'eus sinal ebet. 491 00:28:49,550 --> 00:28:50,670 Nann, n'em eus ket ur c'harr. 492 00:28:51,830 --> 00:28:55,230 War droad emaon, n'eus ket sinal. Gallout a rez kas unan bennak ? 493 00:28:56,710 --> 00:28:57,870 Ur gwallzarvoud eo ! 494 00:28:57,990 --> 00:29:02,030 Ur vaouez sexy-tre on, hec'h-unan, e-kreiz ar maezioù ! 495 00:29:02,150 --> 00:29:05,150 Un dra bennak a c'hellfe c'hoarvezout ! Kas unan bennak foll! 496 00:29:05,270 --> 00:29:06,150 Salud deoc'h? 497 00:29:06,350 --> 00:29:09,110 C'hwitadenn eo evit sikour un den en arvar, toull-kozh ! 498 00:29:10,230 --> 00:29:11,070 Fuck! 499 00:29:30,830 --> 00:29:31,910 Trugarez, Loïc. 500 00:29:40,150 --> 00:29:42,590 Ho evezh, mar plij. Tostait. 501 00:29:42,710 --> 00:29:44,350 Lakait ho plas, an holl. 502 00:29:45,190 --> 00:29:46,550 En abardaez-mañ, 503 00:29:46,670 --> 00:29:49,750 ober a raimp ar skeudennoù 44, 52 ha 53. 504 00:29:49,870 --> 00:29:51,390 Troc'het eo bet ar skeudenn 60. 505 00:29:52,030 --> 00:29:53,110 Troc'hañ? 506 00:29:53,390 --> 00:29:55,590 Ar goulennerien hag ar sklaved a fell deomp 507 00:29:55,670 --> 00:29:58,150 a-dreñv ar c'hastell | evit an troc'hoù, mat eo ? 508 00:29:58,270 --> 00:30:00,590 Ma digarezit! Troc'het eo bet ar skeudenn 60 ? 509 00:30:00,670 --> 00:30:02,030 Ne ouzhpenn netra. 510 00:30:02,150 --> 00:30:03,950 Perak e oa bet skrivet, neuze ? 511 00:30:04,070 --> 00:30:06,590 N'haller ket troc'hañ ur arvest evel-se ! 512 00:30:06,670 --> 00:30:08,830 A-walc'h a boan emaomp. Goulenn a reas Joey... 513 00:30:08,950 --> 00:30:10,630 O Doue ! Joey e oa ? 514 00:30:11,270 --> 00:30:13,230 Ne felle ket dezhañ c'hoari ganin ? 515 00:30:14,190 --> 00:30:16,270 - O Doue ! - Dont a rin diouzhtu ! Sellit... 516 00:30:16,750 --> 00:30:19,150 Ur skeudenn gant 15 marc'h am eus da aozañ. 517 00:30:19,270 --> 00:30:22,870 Neuze, mar plij, distroit gant an eil ouzhpenn ha gortoz bezañ galvet. 518 00:30:23,630 --> 00:30:24,590 Trugarez deoc'h. 519 00:30:34,230 --> 00:30:37,630 Emañ o tistrujañ ma c'halonoù, emañ o tistrujañ ma c'hof... 520 00:30:41,910 --> 00:30:42,950 Fuck! 521 00:30:55,390 --> 00:30:57,230 Hastit buan, an holl. 522 00:30:57,350 --> 00:30:59,430 - Salud. - Salud deoc'h. 523 00:31:01,670 --> 00:31:04,350 Mat eo, Didier, gourvez eno. 524 00:31:04,590 --> 00:31:07,510 Julie, dont a rez eus an tu all eno hag azez en e gichen. 525 00:31:07,870 --> 00:31:09,910 Ha goude-se c'hoari ar skeudenn, mat eo ? 526 00:31:11,350 --> 00:31:14,910 - Marie, amprevaned a zo er foenn ? - Nann, ne gredan ket. 527 00:31:15,030 --> 00:31:16,830 - "Ha amprevaned a zo... ?" - Petra? 528 00:31:17,350 --> 00:31:20,270 - Netra. - Alergiek on ! 529 00:31:20,390 --> 00:31:21,350 Evel-just. 530 00:31:21,470 --> 00:31:23,070 - Ha gallout a reomp kregiñ ? - Ya. 531 00:31:23,190 --> 00:31:24,310 Prest da ruilhal ! 532 00:31:24,870 --> 00:31:27,030 An holl er-maez eus al leurenn ! 533 00:31:27,230 --> 00:31:28,590 Serriñ ar c'heflusker. 534 00:31:29,710 --> 00:31:32,710 Sioul, mar plij. Lazhañ ho kelligoù. 535 00:31:33,110 --> 00:31:33,950 Deomp ! 536 00:31:43,590 --> 00:31:45,270 - Petra? - Netra. 537 00:31:45,910 --> 00:31:48,150 - Perak e sellez ouzhin evel-se ? - Salud! 538 00:31:48,270 --> 00:31:50,230 Ma'z oc'h sot dija, ne echuimp biken. 539 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 - O ruilhal ! - O ruilhal emaomp. 540 00:31:55,190 --> 00:31:56,790 Hag evit ma ouifec'h, 541 00:31:56,870 --> 00:32:00,470 cunnilingus ha fellatio a oa n'eo ket ar pratikoù boutin d'ar mare-se. 542 00:32:00,590 --> 00:32:03,990 - Gouzout a rez penaos lakaat ur paotr da vont en-dro ! - Ya, mat eo ! 543 00:32:06,270 --> 00:32:07,310 Ober! 544 00:32:25,310 --> 00:32:26,350 Troc'hañ! 545 00:32:27,470 --> 00:32:28,310 Troc'hañ! 546 00:32:28,830 --> 00:32:32,230 Gortozet o deus bet ar mare-mañ abaoe mizioù ! 547 00:32:33,990 --> 00:32:35,950 Diskouez dezho penaos bezañ skiantel. 548 00:32:36,070 --> 00:32:38,270 - Nann, nann... - Ya, kerzh ! 549 00:32:41,310 --> 00:32:44,110 - Skoueriekaat ar revr, nann ? - Nann, mat eo. 550 00:32:44,230 --> 00:32:47,190 N'eo ket gwall skiantel c'hoazh, met dont a raimp betek eno. 551 00:32:48,390 --> 00:32:49,590 Mat eo, klask a raimp en-dro. 552 00:32:56,430 --> 00:32:57,550 Ober! 553 00:33:20,950 --> 00:33:22,350 Un amprevan ! 554 00:33:26,870 --> 00:33:27,910 Tan! 555 00:33:27,990 --> 00:33:29,150 Un amprevan a oa. 556 00:33:31,790 --> 00:33:33,590 Tan! Tan! 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,350 Lakait anezhañ er-maez ! 558 00:33:37,830 --> 00:33:38,670 Mat eo. 559 00:33:41,310 --> 00:33:42,150 Deus amañ. 560 00:34:01,950 --> 00:34:02,950 Setu tout ! 561 00:34:09,670 --> 00:34:11,550 Laouen e vin o tont en-dro e Pariz. 562 00:34:12,150 --> 00:34:13,470 Klevet hoc'h eus Brancillon ? 563 00:34:13,590 --> 00:34:14,870 Colette eo hec'h anv. 564 00:34:15,150 --> 00:34:17,150 - Ur c'hostez kraket. - Merde ! 565 00:34:17,790 --> 00:34:20,950 - Ret eo dezhi kas ac'hanon. - Lakaat a raio ac'hanout war da zispignoù 566 00:34:21,390 --> 00:34:23,390 - Soñjal a rez ? - N'hoc'h eus tamm meno ebet ! 567 00:34:24,190 --> 00:34:27,870 N'hell ket gouzout penaos e debriñ kalz gant ho kliented. 568 00:34:27,990 --> 00:34:29,150 - Ho rekipeoù ! - Trugarez. 569 00:34:30,470 --> 00:34:32,030 Gallout a rez displegañ, nann ? 570 00:34:32,270 --> 00:34:35,230 Bresk ha kizidik eo an aktourien. 571 00:34:35,350 --> 00:34:38,270 Pa vezont en eun doare fall, debriñ a reont. Ha debriñ a ran ganto. 572 00:34:39,030 --> 00:34:41,550 - Gouzout a rez eo gwir, Andréa ! - Gwelet a raimp. 573 00:34:44,070 --> 00:34:45,710 Pa'm eus gwelet Colette er straed... 574 00:34:46,710 --> 00:34:47,910 bet e oa bet en ho ti ! 575 00:34:50,390 --> 00:34:52,510 - Ur c'houblad oc'h e gwirionez ? - Soñjal a ran, ya. 576 00:34:53,630 --> 00:34:56,030 - Ha penaos emañ an traoù ? - Re abred evit lâret. 577 00:34:56,150 --> 00:34:57,510 Ret eo deoc'h kenderc'hel. 578 00:34:57,990 --> 00:35:00,470 - Gwelloc'h evit ar gwiriadur fiskal. - Mont a ra mat. 579 00:35:01,670 --> 00:35:03,350 Mont a ra mat-tre. 580 00:35:03,990 --> 00:35:05,550 Iskis eo, gouzout a ran, met... 581 00:35:07,870 --> 00:35:08,750 Met ya. 582 00:35:12,270 --> 00:35:13,670 Arabat lavarout da zen, Gabriel. 583 00:35:15,950 --> 00:35:19,070 Fall e vefe deomp holl, mat eo ? 584 00:35:22,390 --> 00:35:24,710 Ya, Tad. Ya, ya. 585 00:35:25,870 --> 00:35:27,110 Mat eo, mat eo. 586 00:35:28,070 --> 00:35:30,790 Mat eo, diwall. Pok-pok ! 587 00:35:34,590 --> 00:35:38,070 Emgav gant an alvokad warc'hoazh evit echuiñ ar pakad arc'hant. 588 00:35:41,470 --> 00:35:44,830 - Tost re aes eo. - Paouez da vezañ ken war evezh ha plijadur ! 589 00:35:45,590 --> 00:35:48,110 N'eo ket skedus ar vuhez emglevioù ha skourjezañ. 590 00:35:48,230 --> 00:35:50,510 N'em eus nemet pellgomz da Hélène Kerr... 591 00:35:51,110 --> 00:35:52,310 ha roit da c’houzout d’ar re all. 592 00:35:55,150 --> 00:35:56,430 Laouen-kenañ on. 593 00:36:00,630 --> 00:36:03,710 Gwelloc'h eo din mont. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 594 00:36:04,550 --> 00:36:07,230 - Soñj ho peus eus ar pezh hon eus bet fenoz ? - Nann, petra ? 595 00:36:07,470 --> 00:36:09,510 - An opera. - O ya. 596 00:36:28,630 --> 00:36:30,030 Sonañ a ra ho pellgomzer ! 597 00:36:33,590 --> 00:36:35,230 - Salud. - Salud. 598 00:36:35,550 --> 00:36:36,870 - Ma? - Salud. 599 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 Perak en deus goulennet Mathias gwelet ac'hanomp ? Petra eo an deiziataer ? 600 00:36:40,070 --> 00:36:41,790 N'ouzon ket. 601 00:36:41,910 --> 00:36:43,910 Ne c'hell ket chom sioul ar mintin-mañ. 602 00:36:44,750 --> 00:36:46,150 Emañ Mathias o vont da zimeziñ ? 603 00:36:46,670 --> 00:36:49,110 Nann, mat eo pep tra en departamant-se. 604 00:36:50,270 --> 00:36:52,750 - Demat deoc'h d'an holl. - Demat. 605 00:36:53,190 --> 00:36:57,310 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet, daoust d'ho programmoù oberiant. 606 00:36:58,470 --> 00:36:59,510 Mat eo... 607 00:36:59,790 --> 00:37:02,272 Ar sizhun dremenet hon eus tec'het a-boan diouzh ur prenadenn 608 00:37:02,273 --> 00:37:04,090 ar pezh en dije gallet koust hon labour deomp. 609 00:37:04,870 --> 00:37:08,950 Da nebeutañ e vije bet cheñchet eo bet spered hag identelezh ASK. 610 00:37:09,030 --> 00:37:10,910 Trugarez dit, Mathias ! 611 00:37:10,990 --> 00:37:13,270 Marteze, met n'eo ket ar poent. 612 00:37:13,870 --> 00:37:17,230 Goulennet em eus gwelet ac'hanoc'h ar mintin-mañ evit reiñ keloù mat. 613 00:37:18,470 --> 00:37:20,150 ASK ne vo ket gwerzhet. 614 00:37:22,630 --> 00:37:27,230 - Hélène Kerr a zalc'h lodennoù Samuel ? - Nann. Prenañ a ran anezho. 615 00:37:29,310 --> 00:37:32,470 Sur eo dazont ASK. Soulajadur evidoc'h holl. 616 00:37:35,350 --> 00:37:36,750 Pegen pell e ouzoc'h ? 617 00:37:36,870 --> 00:37:39,550 Kavet em eus ur c'heveler arc'hant dec'h. 618 00:37:40,390 --> 00:37:42,430 Met n'hoc'h eus ket c'hoant da ginnig ac'hanomp ? 619 00:37:42,630 --> 00:37:46,150 N'em boa ket soñjet peogwir eo ma gwreg. 620 00:37:46,230 --> 00:37:47,310 Petra? 621 00:37:49,350 --> 00:37:50,630 Hag e tlefemp bezañ soulajet ? 622 00:37:51,630 --> 00:37:54,790 Etre ho taouarn emañ ar goulenn-se ha ni a rank senti ouzoc’h ? 623 00:37:56,430 --> 00:37:57,310 Bravo ! 624 00:37:57,990 --> 00:37:59,750 Ha gwelloc'h e vije bet deoc'h an Alamaned ? 625 00:38:02,790 --> 00:38:05,110 Kemer a ra pep tra e penn ! 626 00:38:05,230 --> 00:38:07,830 Gantañ, mat zoken ar c'heloù a seblant bezañ ur c'heloù fall ! 627 00:38:07,950 --> 00:38:11,030 Da nebeutañ ma vije bet meret gantañ ! Met nann ! 628 00:38:11,150 --> 00:38:15,150 N'eo nemet e wreg hag he arc'hant o pis warnomp holl ! 629 00:38:15,230 --> 00:38:16,470 Re aes eo ! 630 00:38:17,150 --> 00:38:19,790 Gallout a raen bezañ skoet gant un den pinvidik bennak 631 00:38:19,910 --> 00:38:21,270 ha prenet an ajañs! 632 00:38:21,390 --> 00:38:24,310 Nemet ma'z oc'h gwallgaset gant an enseller tailhoù. 633 00:38:24,870 --> 00:38:25,710 Ya? 634 00:38:26,550 --> 00:38:28,550 Julie Gayet ha JoeyStarr a zo aet da get. 635 00:38:29,470 --> 00:38:32,110 - Gwareziñ ar vugale ! - Ne c'hellont ket ober o labour hepken ? 636 00:38:32,510 --> 00:38:34,470 Julie, me eo adarre. 637 00:38:34,590 --> 00:38:37,670 - Galvit ac'hanon, mar plij. - Didier, galv ac'hanon en-dro. 638 00:38:37,790 --> 00:38:41,910 Pelec'h emaoc'h? Mont a ra koust a ra deomp. Fuloret eo ar produiñ ! 639 00:38:46,670 --> 00:38:48,670 Salud, Julie, Hervé eus ASK eo. 640 00:38:48,790 --> 00:38:52,790 C'hoant am eus da aozañ un emvod gant Steven Spielberg, a zo e Pariz. 641 00:38:52,910 --> 00:38:55,910 Emañ o sevel ur film diwar-benn ar Brezel Kant Vloaz. 642 00:38:56,030 --> 00:38:58,830 Emañ o welet Diane ivez Kruger ha Cécile de France, 643 00:38:58,950 --> 00:39:02,470 neuze, pellgomzit en-dro buan. Devezh mat deoc'h. 644 00:39:05,510 --> 00:39:06,430 Spielberg ? 645 00:39:09,590 --> 00:39:10,510 Ya... 646 00:39:16,870 --> 00:39:17,950 Met eo... 647 00:39:20,310 --> 00:39:21,270 Demat deoc'h, Julie ? 648 00:39:22,750 --> 00:39:23,870 Pelec'h emaoc'h? 649 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 Galv mat. 650 00:39:32,390 --> 00:39:33,470 Ha bremañ ur spa ! 651 00:39:33,590 --> 00:39:36,470 Perzhioù zo eus an embregerezh-mañ a zo c'hoazh ur mister evidon. 652 00:39:56,230 --> 00:39:58,430 Mat eo? Ha gallout a reomp distreiñ d'ar set ? 653 00:39:59,670 --> 00:40:03,190 Samir a lavaras e oa bet brav traoù er c'han. Gallout a reomp tapout. 654 00:40:03,310 --> 00:40:05,590 Digarez, Didier, met n'eo ket un digarez. 655 00:40:05,670 --> 00:40:09,070 - Lavarout a raint omp disoñjet adarre. - Hep preder ? 656 00:40:09,190 --> 00:40:11,750 Roet hon eus hon holl dec'h, nann ? 657 00:40:11,870 --> 00:40:14,670 Mat eo, ezhomm ho peus bet eus un ehan, met bremañ hoc'h eus bet anezhañ. 658 00:40:14,750 --> 00:40:18,070 - Ret eo deoc'h distreiñ war al leurenn. - Mat eo. 659 00:40:18,190 --> 00:40:19,910 - Fouet ! - Petra? 660 00:40:22,550 --> 00:40:24,190 - Mamm-gozh ! - Didier! 661 00:40:24,710 --> 00:40:27,310 - Mamm-gozh ! - Didier, war ar pardon emaoc'h ! 662 00:40:27,750 --> 00:40:29,350 Gwareziñ ho pugale ! 663 00:40:29,430 --> 00:40:30,550 Lazhañ a rin ac'hanout ! 664 00:40:57,030 --> 00:40:58,030 Troc'hañ! 665 00:40:58,150 --> 00:41:01,110 - Yves, zoom war ar pok. - Ya, mat eo. 666 00:41:01,230 --> 00:41:04,550 Troc'het hon eus! Ur wech c'hoazh, eus an nec'h. 667 00:41:04,910 --> 00:41:07,870 - Mat eo? Ne oa ket re ? - Nann, burzhudus e oa. 668 00:41:09,950 --> 00:41:11,630 Fellout a rae din goulenn un dra bennak diganeoc'h. 669 00:41:12,230 --> 00:41:13,870 Emaoc'h o welet unan bennak er mare-mañ ? 670 00:41:24,470 --> 00:41:26,870 Emaoc'h a-dreñv ar goulenn "Save Ryan" ? 671 00:41:27,150 --> 00:41:28,670 Petra an diaoul eo ar foto-se ? 672 00:41:29,190 --> 00:41:31,550 Lugernus on holl, ledanaet eo ma toulloù... 673 00:41:32,110 --> 00:41:34,670 Komz gant Camille. Hi eo an hini en deus savet anezhañ. 674 00:41:35,070 --> 00:41:37,990 Un taol-kaer! Zoken pa gouzout a ra emañ o vervel, 675 00:41:38,110 --> 00:41:40,990 Ryan ne ouel ket ! Sklaer eo ? 676 00:41:41,830 --> 00:41:43,990 N'eo ket Ryan o ouelañ. C'hwi eo, Jonathan. 677 00:41:44,470 --> 00:41:45,550 Sot oc'h ? 678 00:41:46,110 --> 00:41:47,910 Hag ober a ra an dra-se a-ratozh ? 679 00:41:47,990 --> 00:41:50,510 Ryan ne ouel ket biskoazh. E mod ebet. 680 00:41:50,990 --> 00:41:52,190 - Jonathan. - Mathias! 681 00:41:52,310 --> 00:41:54,510 Laouen on ez out amañ, N'ouzon ket petra ober ! 682 00:41:55,670 --> 00:41:58,430 Ryan, o ouelañ evel ur gwall fall ! Petra a reomp ? 683 00:41:58,830 --> 00:42:02,310 - Sioulaat. - Sioulaat ? Piv eo ar c'holl plas-se ? 684 00:42:03,190 --> 00:42:04,590 Klask a ra sikour ac'hanoc'h. 685 00:42:04,710 --> 00:42:06,430 Didalvoud eo ar c'houzoug ! 686 00:42:07,510 --> 00:42:10,230 A-walc'h eo ! Digarezit, neuze kit kuit ac'hann ! 687 00:42:15,470 --> 00:42:17,310 N'haller ket dilezel Ryan evel-se. 688 00:42:18,350 --> 00:42:19,590 Diskouez a rin deoc'h e c'hellan! 689 00:42:23,350 --> 00:42:24,510 Petra an diaoul ? 690 00:42:35,470 --> 00:42:37,390 Merde ! Digarez, Sofia. 691 00:42:37,510 --> 00:42:41,390 Gant an devezh sot-se, em eus penn-da-benn ankounac'haet em eus goulenn penaos eo aet ar filmadenn. 692 00:42:42,870 --> 00:42:43,750 Brav e oa. 693 00:42:44,310 --> 00:42:45,390 - Dreist? - Ya. 694 00:42:46,070 --> 00:42:50,030 Met ur gudenn a oa, me soñjal a ran eo un tamm re hir ar film. 695 00:42:50,270 --> 00:42:52,190 Marteze e vo kemmet ma skeudenn. 696 00:42:52,270 --> 00:42:54,430 Merde ! Met n'eo ket un dra vras. 697 00:42:55,070 --> 00:42:57,070 Ar sevener en deus gwelet ac'hanout o c'hoari. 698 00:42:57,150 --> 00:42:59,230 Ha soñjal a raio ennout ar wech a zeu. 699 00:43:00,750 --> 00:43:01,630 Mat eo? 700 00:43:01,710 --> 00:43:02,990 Arabat koll kalon. 701 00:43:03,630 --> 00:43:05,470 O va c’hostez paour ! 702 00:43:06,990 --> 00:43:08,470 - Ken arc'hoazh. - Ya. 703 00:43:08,550 --> 00:43:09,630 Noz vat. 704 00:43:12,910 --> 00:43:15,350 - Emaoc'h o vont ? - Ya, mont a ran. 705 00:43:15,910 --> 00:43:17,790 Me ivez. Naon hoc'h eus ? 706 00:43:18,190 --> 00:43:20,230 Naon am eus atav, Sofia. 707 00:43:20,350 --> 00:43:21,190 C'hoant da vont da zebriñ ? 708 00:43:22,390 --> 00:43:23,430 Sur. 709 00:43:23,510 --> 00:43:24,470 Yen! 710 00:43:28,470 --> 00:43:32,190 Ha, Gabriel, daoust hag-eñ ez omp n'eo ket ken ofisiel an eil gant egile ? 711 00:43:33,630 --> 00:43:34,510 Nann. 712 00:43:44,870 --> 00:43:47,070 Ur pennadig amzer hoc'h eus ? Ankounac'haet em eus un dra bennak. 713 00:43:48,430 --> 00:43:50,510 Petra, amañ, er burev-mañ ? 714 00:43:50,630 --> 00:43:51,590 Ho deiz-ha-bloaz. 715 00:43:53,030 --> 00:43:57,750 Ya, ya. Mat eo. me zo oberiant em eus kazi ankounac'haet va-unan. 716 00:43:57,870 --> 00:43:59,190 Ha n'on ket c'hwec'h vloaz ! 717 00:43:59,750 --> 00:44:01,230 Piv a ra forzh eus an deizioù-ganedigezh ? 718 00:44:01,350 --> 00:44:03,670 Marteze eo peogwir em eus kustum da welet ac'hanout. 719 00:44:05,150 --> 00:44:06,830 Koulskoude, petra a fellfe deoc'h ? 720 00:44:09,230 --> 00:44:10,590 Ret eo deoc'h kaout un tamm mennozh. 721 00:44:14,070 --> 00:44:17,390 Nann, ur postel dre gomz hepken c'hoazh. Klask Noémie, ne vez morse pell. 722 00:44:18,630 --> 00:44:19,750 Setu, kemerit ar bilhedoù. 723 00:44:21,670 --> 00:44:23,870 Noémie? Demat deoc'h, Catherine eo. 724 00:44:24,270 --> 00:44:27,150 Ne c'hellan ket tizhout Mathias, ha diwezhat e vimp evit an opera. 725 00:44:29,150 --> 00:44:30,070 Soñjal a rit evel-se ? 726 00:44:31,630 --> 00:44:33,030 Mat eo. Trugarez, Noémie. 727 00:44:33,990 --> 00:44:35,390 Mont a raimp d'an ajañs. 728 00:44:41,790 --> 00:44:44,230 Pa'z on erruet er greizenn amprouiñ, 729 00:44:44,310 --> 00:44:46,910 Stlaket em eus ouzh dor ar c'harr war dorn an arnoder. 730 00:44:47,030 --> 00:44:48,030 - Ket! - Ya! 731 00:44:49,110 --> 00:44:50,310 Torret eo bet daou viz eus e vizoù. 732 00:44:51,310 --> 00:44:55,230 Ma bempvet klask e oa, setu marteze ur sin e oa e tlefen dilezel. 733 00:44:59,270 --> 00:45:01,230 Soñjet em boa gwelet ac'hanoc'h en opera. 734 00:45:02,230 --> 00:45:03,150 Lezet em eus kemennadennoù. 735 00:45:05,710 --> 00:45:06,710 E mod sioul e oa. 736 00:45:10,310 --> 00:45:12,870 Ur werennad a fell deoc'h ? Torret hon eus er-maez eus ar champagn. 737 00:45:13,430 --> 00:45:16,990 Kalz a skoazell he deus Camille din war un afer diaes ar sizhun-mañ. 738 00:45:17,670 --> 00:45:20,910 Hag emaomp o lidañ. Petra oc'h ober evit an ajañs a zo brav ! 739 00:45:22,430 --> 00:45:24,590 N'eo ket Camille skoazellerez Andréa ? 740 00:45:26,710 --> 00:45:28,870 Gallout a ra sikour tud all c'hoazh. 741 00:45:31,230 --> 00:45:32,310 Ha gallout a ran kaout ur ger ? 742 00:45:37,990 --> 00:45:40,870 - Petra zo c'hoarvezet ? - N'eo ket ar pezh a soñjit. 743 00:45:41,670 --> 00:45:42,910 Ha troc'het hon eus un dra bennak ? 744 00:45:44,110 --> 00:45:47,910 Paouez ! Skoazellerez eo, ha Fellout a rae din trugarekaat anezhi, setu tout. 745 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Mathias, 746 00:45:49,390 --> 00:45:50,870 Gouzout a ran emaoc'h o kuzhat un dra bennak. 747 00:45:51,750 --> 00:45:54,550 Gwelet em eus da zaoulagad ha ar galvoù da lein... 748 00:45:55,590 --> 00:45:56,670 Emaoc'h o selaou ? 749 00:46:02,590 --> 00:46:04,830 - Petra zo deuet ennout ? - Petra emaoc'h oc'h ober? 750 00:46:09,310 --> 00:46:10,670 - C'hwi hag hi ? - Ket! 751 00:46:10,750 --> 00:46:11,710 Un eilenn hepken. 752 00:46:12,670 --> 00:46:14,390 Ha setu perak hoc'h eus va diwallet ? 753 00:46:19,390 --> 00:46:20,350 Mathias... 754 00:46:22,590 --> 00:46:23,790 displegañ an dra-se. 755 00:46:37,750 --> 00:46:39,070 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 756 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 - Sinkronisaet ha reizhet gant chamallow - - www.addic7ed.com - 757 00:46:55,001 --> 00:47:00,001 Istitloù gant Howard Bonsor